Free VPNs don't reliably unblock Netflix or Hulu. Which free tiers to test first, how to check if a server works, and when to pay $3/month instead.